Ders Öğretim Planı

TÜRKÇE-ALMANCA ÇEVİRİ

1	Dersin Adı:	TÜRKÇE-ALMANCA ÇEVİRİ
2	Dersin Kodu:	ALM0006
3	Dersin Türü:	Seçmeli
4	Dersin Seviyesi:	Lisans
5	Dersin Verildiği Yıl:	2
6	Dersin Verildiği Yarıyıl:	3
7	Dersin AKTS Kredisi:	4
8	Teorik Ders Saati (saat/hafta):	2
9	Uygulama Ders Saati (saat/hafta):	0
10	Laboratuar Ders Saati (saat/hafta):	0
11	Dersin Önkoşulu	Yok
12	Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar	Yok
13	Dersin Dili:	Türkçe
14	Dersin Veriliş Şekli	Yüz yüze
15	Dersin Koordinatörü:	Dr. Ögr. Üyesi CELAL KUDAT
16	Dersi Veren Diğer Öğretim Elemanları:	---
17	Ders Koordinatörünün İletişim Bilgileri:	Dr. Öğr. Üyesi CELAL KUDAT ckudat@uludag.edu.tr
18	Dersin Web Adresi:
19	Dersin Amacı	Tükçe yazılmış basit ve orta düzeyde Cümle ve Metinleri anlamına sadık kalarak Almanca'ya aktarmak. Günlük yaşamda karşılaşılan Diploma, Belge ve Yazışmaları anlamına uygun şekilde Almanca'ya çevirmek.
20	Dersin Mesleki Gelişime Katkısı:	Dil bilgisi gelişip pekiştirilir. Kelime bilgisi gelişir, aktif kullanımı sağlanır. Bilgilerin farklı kültürlerde ifade biçimlerini kazanır.

Ders Öğrenme Kazanımları

1	Öğrenci Cümle bilgisini geliştirir.;
2	Öğrenci kelime bilgisini geliştirir.;
3	Öğrenci Cümle çözümlemesi yapar.;
4	Öğrenci kültürel benzerlik ve farklılıkları tanır.;
5	Öğrenci Ülke bilgisini geliştirir.;
6	Öğrenci Türkçeden Cümle / Metinleri yapısına bağlı olarak Almanca ifade etme becerisi geliştirir.;
7	Öğrenci Türkçeden Cümle / Metinleri anlamına bağlı olarak Almanca ifade etme becerisi geliştirir.;

22	Dersin İçeriği

Hafta	Teori	Uygulama
1	Dil bilgisine dayalı farklı Cümle çevirisi. Türkçe-Almanca
2	Dil bilgisine dayalı farklı Cümle çevirisi. Türkçe-Almanca
3	Güncel gelişmeleri içeren Gazete ve Dergilerden alınan Türkçe Metinlerin Alamancaya çeviri alıştırması yapılır.
4	Güncel gelişmeleri içeren Gazete ve Dergilerden alınan Türkçe Metinlerin Alamancaya çeviri alıştırması yapılır.
5	Güncel gelişmeleri içeren Gazete ve Dergilerden alınan Türkçe Metinlerin Alamancaya çeviri alıştırması yapılır.
6	Başvuru, Dilekçe, Diploma, Not Dökümü, Yazışma gibi Türkçe belgelerden örnekler Almancaya çevirisi yapılır
7	Başvuru, Dilekçe, Diploma, Not Dökümü, Yazışma gibi Türkçe belgelerden örnekler Almancaya çevirisi yapılır
8	Başvuru, Dilekçe, Diploma, Not Dökümü, Yazışma gibi Türkçe belgelerden örnekler Almancaya çevirisi yapılır
9	Başvuru, Dilekçe, Diploma, Not Dökümü, Yazışma gibi Türkçe belgelerden örnekler Almancaya çevirisi yapılır
10	Başvuru, Dilekçe, Diploma, Not Dökümü, Yazışma gibi Türkçe belgelerden örnekler Almancaya çevirisi yapılır
11	Farklı yazarların farklı Roman ve Öykülerden örneklerle kesitlerin Türkçeden Almancaya çeviri çalışması yapılır.
12	Farklı yazarların farklı Roman ve Öykülerden örneklerle kesitlerin Türkçeden Almancaya çeviri çalışması yapılır.
13	Farklı yazarların farklı Roman ve Öykülerden örneklerle kesitlerin Türkçeden Almancaya çeviri çalışması yapılır.
14	Dönem içi çalışmaların dersi alan gurupla beraber Değerlendilirmesi.

23	Ders Kitabı, Referanslar ve/veya Diğer Kaynaklar:	Yıllara ve haftalara göre değişen Gazete Metinleri Dergi Metinleri Yazışma örnekleri Başvuru örnekleri Diploma örnekleri Not Dökümü (Transkript) örnekleri Öykülerden kesitler Roman örneklerinden kesitler
24	Değerlendirme

YARIYIL İÇİ ÇALIŞMALARI	SAYISI	KATKI YÜZDESİ
Ara Sınav	1	40
Kısa Sınav	0	0
Ödev	0	0
Yıl sonu Sınavı	1	60
Toplam	2	100
Yıl içi çalışmalarının Başarıya Oranı		40
Finalin BAşarıya Oranı		60
Toplam		100
Derste Kullanılan Ölçme ve Değerlendirme Yaklaşımları	Derse hazırlıklı gelme. Derse katılım.
Açıklama

AKTS / İŞ YÜKÜ TABLOSU

Etkinlik	SAYISI	Süresi [Saat]	Toplam İş Yükü [Saat]
Teorik Dersler	14	2	28
Uygulamalı Dersler	0	0	0
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi (Ön çalışma, pekiştirme)	14	3	42
Ödevler	0	3	42
Projeler	0	0	0
Arazi Çalışmaları	0	0	0
Arasınavlar	1	2	2
Diğer	0	0	0
Yarıyıl Sonu Sınavları	1	2	2
Toplam İş Yükü			118
Toplam İş Yükü / 30 saat			3,87
Dersin AKTS Kredisi			4

PROGRAM YETERLİLİKLERİ İLE DERS ÖĞRENİN KAZANIMLARI İLİŞKİSİ TABLOSU

	PY1	PY2	PY3	PY4	PY5	PY6	PY7	PY8	PY9	PY10	PY11
OK1	3	3	3	3	3	4	4	4	3	3	4
OK2	3	3	3	3	3	3	4	3	3	3	3
OK3	4	3	3	4	2	3	4	3	4	3	4
OK4	3	4	2	4	3	4	3	4	2	4	3
OK5	4	3	4	3	4	2	3	4	4	4	4
OK6	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
OK7	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0

ÖK: Öğrenme Kazanımları

PY: Program yeterlilikleri

Katkı Düzeyi:

1 Çok Düşük

2 Düşük

3 Orta

4 Yüksek

5 Çok Yüksek