E- Posta: sadettin@uludag.edu.tr Tel: 0 224 294 18 16 Adres: Uludağ Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü E Blok Kat: 2 Oda Nu: 134 P.K.: 16059 Görükle / Nilüfer / Bursa / TÜRKİYE
18
Website:
19
Objective of the Course:
To be become skillful can be understand Persians’, which is hold an important place in Ottoman Turkish, reflections in Turkish. This is also effective in many areas of Turkish literature, Persian literature and Persian literature by the Ottoman poets read their works, to have knowledge to understand.
20
Contribution of the Course to Professional Development
21
Learning Outcomes:
1
Recognize the Persian language features;
2
Read or write down the Persian text;
3
Persian texts in Turkish literature and cultural structure to facilitate the recognition that effective;
4
Turkish works in Persian by the works of poets read, understand and translate;
5
Learn grammatical features of Persian;
6
Introduce visual works written in Persian;
7
Language skills to win;
8
Visual presentation of artistic works in Persian;
22
Course Content:
Week
Theoretical
Practical
1
Introduction of the course,
Persian to Turkish Translation Methods
2
Mythological heroes of classical literature and Persian literature
3
Mazmuns in Divan literature
4
The famous Iranian poets and their effects to Divan literature
5
Translating and examining mufreds in Muhibbi’s Persian Divan
6
Iran literature history
7
Divan of Persian quatrains Muhibbî
8
Examples of Persian poetry and poems by the Ottoman Sultans
9
And the Persian poems of Omar Khayyam Translated Rubais
10
According to Omar Khayyam's quatrains past verbs Time and Withdrawal of Parties
11
Investigation of Persian Verbs Muhibbî’s Gazals
12
Translated into Turkish, Persian and Their Stories
13
Investigation of Persian Language and Their Stories in Verse
14
Suleiman the Magnificent (Muhibbî) 's Court of Persian Selected Poems
23
Textbooks, References and/or Other Materials:
1. Başlangıçtan Günümüze Kadar Büyük Türk Klâsikleri, Ötüken Yayınları, İstanbul 2. Fahir İz, Eski Türk Edebiyatında Nesir, Osman Yalçın Matbaası, İstanbul, 1964. 3. Kadir Atlansoy, Bursa Şairleri-Bursa Vefeyatnamelerindeki Şairlerin Biyografileri, Bursa, 1998.
24
Assesment
TERM LEARNING ACTIVITIES
NUMBER
PERCENT
Midterm Exam
1
50
Quiz
0
0
Homeworks, Performances
0
0
Final Exam
1
50
Total
5
100
Contribution of Term (Year) Learning Activities to Success Grade
50
Contribution of Final Exam to Success Grade
50
Total
100
Measurement and Evaluation Techniques Used in the Course
Information
25
ECTS / WORK LOAD TABLE
Activites
NUMBER
TIME [Hour]
Total WorkLoad [Hour]
Theoretical
14
2
28
Practicals/Labs
0
0
0
Self Study and Preparation
15
2
30
Homeworks, Performances
0
2
30
Projects
14
2
28
Field Studies
0
0
0
Midtermexams
1
10
10
Others
5
3
15
Final Exams
1
9
9
Total WorkLoad
150
Total workload/ 30 hr
5
ECTS Credit of the Course
5
26
CONTRIBUTION OF LEARNING OUTCOMES TO PROGRAMME QUALIFICATIONS
