COURSE SYLLABUS

WRITTEN TRANSLATION TECHNIQUES FROM ARABIC TO TURKISH

1	Course Title:	WRITTEN TRANSLATION TECHNIQUES FROM ARABIC TO TURKISH
2	Course Code:	TIB5161
3	Type of Course:	Optional
4	Level of Course:	Second Cycle
5	Year of Study:	1
6	Semester:	1
7	ECTS Credits Allocated:	5
8	Theoretical (hour/week):	3
9	Practice (hour/week) :	0
10	Laboratory (hour/week) :	0
11	Prerequisites:
12	Recommended optional programme components:	None
13	Language:	Turkish
14	Mode of Delivery:	Face to face
15	Course Coordinator:	Doç.Dr. HASAN TAŞDELEN
16	Course Lecturers:
17	Contactinformation of the Course Coordinator:	htasdelen@uludag.edu.tr
18	Website:
19	Objective of the Course:	Student gets the techniques of translation from Arabic to Turkish
20	Contribution of the Course to Professional Development

Learning Outcomes:

1	Learning meaning of the term "translation";
2	Getting knowledge about the history of translation from Arabic to Turkish;
3	Getting the main principles of translation;
4	Managing the Arabic grammer rules when practising translations from Arabic to Turkish;
5	Getting information about translation of the private sentences from Arabic to Turkish;
6	Comprehending of compound nouns from Arabic to Turkish and getting practise ;
7	Comprehending of the translation of "hal" from Arabic to Turkish, and getting practise;
8	Comprehending of "mafool mutlaq" in Arabic and getting practise on translation from Arabic to Turkish;
9	Comprehending of problems in translation from Arabic to Turkish, and learning methods to avoid mistakes in translation;
10	Comprehending of what to do to avoid mistakes from Arabic to Turkish;

22	Course Content:

Week	Theoretical	Practical
1	Fundamental terms of translation science
2	Main problems encountered in translations
3	Private problems encountered in translation from Arabic to Turkish
4	Translations of simple sentences from Arabic to Turkish
5	Translation of compound nouns from Arabic to Turkish
6	Methods of tense translations from Arabic to Turkish
7	Methods of space and time adverbs from Arabic to Turkish
8	Translation of cultural expressions from Arabic to Turkish
9	Translation of conditional sentences from Arabic to Turkish
10	Translation of 'Hal's from Arabic to Turkish
11	Translation of 'al-Asma al-Mawsoola' from Arabic to Turkish
12	Translations of sentences that contain verbs taking more than one direct object from Arabic to Turkish
13	Samples of mistakes that occur when translating literal books from Arabic to Turkish
14	Samples of mistakes that occur when translating religious books from Arabic to Turkish

23	Textbooks, References and/or Other Materials:	Çörtü, Mustafa Meral, Arapça Cümle Kuruluşu ve tercüme Tekniği, M.Ü. İlahiyat Fakültesi Vakfı Yayınları, 2011. Kolcu, Ali İhsan, Tercüme Şiirler Antolojisi, Gündoğan Yay., 1999. Yasa, Ş. Alpaslan, Türkçenin İnkişafı İçin Tercüme, Hitabevi, 2014. Eren, Cüneyt, Modern Tercüme Metodlarına Giriş, Ekev Yayınları, 2000. Gürbüz, Faruk, Tercüme Problemleri ve Mealler, İnsan Yayınları, 2004. Uzun, Tacettin, Tercüme Sanatı ve Arapça'dan Türkçeye Nasıl Tercüme Yapılır, Uysal Kitabevi, Konya, 1995. Aydın, F., Tercüme Sanatının Gerçekleri, Kültür Basın Birliği yayınevi, ty. Hannelore Lee Jahnke/Jean Delisle/Monique C. Cormier, Açıklamalı Çeviri Terimleri Sözlüğü, Siyasal Kitabevi, 2005. Eren, Cüneyt-Deliçay, Tahsin, Arapça Cümle Yapısı ve Çeviri, Cantaş Yayınları, 2011. İşler, Emrullah-Yıldız, Musa, Arapça Çeviri Kılavuzu, Elif Yayınları, 2008.
24	Assesment

TERM LEARNING ACTIVITIES	NUMBER	PERCENT
Midterm Exam
Quiz
Homeworks, Performances
Final Exam
Total
Contribution of Term (Year) Learning Activities to Success Grade
Contribution of Final Exam to Success Grade
Total
Measurement and Evaluation Techniques Used in the Course
Information

ECTS / WORK LOAD TABLE

CONTRIBUTION OF LEARNING OUTCOMES TO PROGRAMME QUALIFICATIONS

LO: Learning Objectives

PQ: Program Qualifications

Contribution Level:

1 Very Low

2 Low

3 Medium

4 High

5 Very High